1. Respondent: Sögård Fastigheter AB

Rechtsmittelgegnerin: Sögård Fastigheter AB

2. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Die Antworter waren signifikant älter und liefen (nach Alterskorrektur) schneller als die NichtAntworter.

3. assess the respondent institution's AML/CFT controls;

die Kontrollen zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung bewerten, die das Respondenzinstitut vornimmt,

4. Many respondents also believed that maintaining healthy and dynamic external relationships was critical to success.

Viele der befragten Personen glaubten zudem, dass der Erhalt gesunder und dynamischer externer Beziehungen für den Erfolg ausschlaggebend seien.

5. However, no respondents seem to have made provision for assessing the actual efficiency of hotlines.

Nirgendwo scheint jedoch eine Möglichkeit vorgesehen worden zu sein, um die tatsächliche Effizienz von Hotlines zu beurteilen.

6. Standard comparative tests were not seen by the respondents to provide a reference for new lesson developments.

Vergleichsarbeiten wurden damit von den befragten Lehrkräften nicht als ein Referenzsystem für ihre Unterrichtsentwicklung angesehen.

7. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Die Teilnehmer aus der Zivilgesellschaft äußerten jedoch Bedenken, dass privatwirtschaftliche Prioritäten in den Partnerländern Vorrang vor der Armutsbekämpfung erhalten könnten.

8. (c) a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and

c) eine Analyse der Kostenwirksamkeit einschließlich einer Bewertung des Beantwortungsaufwands und der Erstellungskosten und

9. a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and

eine Analyse der Kostenwirksamkeit einschließlich einer Bewertung des Beantwortungsaufwands und der Erstellungskosten und

10. The attitude scores were not related to knowledge or research activity or the medical practice of the respondents.

Die Ergebniswerte bezüglich der Einstellung zu den befragten Themen waren unabhängig vom Wissen, von der Forschungsaktivität und der medizinischen Erfahrung der Teilnehmer der Studie.

11. Respondents characterize their contribution to the art to reside in the process of constantly measuring the actual temperature inside the mold.

Die Beschwerdef�hrer charakterisieren ihren Beitrag zum Stand der Technik durch den Prozess der beharrlichen konstanten Messung der aktuellen Temperatur innerhalb der Formpresse.

12. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

13. Respondents were between 61 and 96 years old, 39% were male and 42% had serious functional limitations at time of admission.

Die befragten Patienten waren zwischen 61 und 96 Jahre alt. 39% waren Männer, 42% der Patienten hatten bei Aufnahme sehr schwere bis mittelschwere funktionelle Einschränkungen.

14. Almost 50% of survey respondents disagree that ‘alignment of policy-making and funding with objectives has been successfully achieved’, although EUSBSR is more positive, reflecting the earlier start.

Fast 50 % der Befragten widersprachen der Aussage, dass „eine Ausrichtung der Maßnahmen und Mittel auf die Ziele erfolgreich verwirklicht wurde“. Hierbei stimmen in Bezug auf die EU-Strategie für den Ostseeraum mehr Befragte zu, was den früheren Beginn der Strategie widerspiegelt.

15. Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.

Trotz aller in verschiedenen Stellungnahmen zum Grünbuch geäußerten Wünsche ist es politisch unrealistisch zu erwarten, dass die Mitgliedstaaten von Mindestklauseln in den bestehenden Verbraucherschutzrichtlinien abrücken, solange die grundsätzlichen Disparitäten nicht geklärt sind.

16. The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.

Das ESS sieht sich derzeit zahlreichen Herausforderungen gegenüber: steigende Nachfrage nach hochwertigen Statistiken, zunehmender Bedarf an komplexen mehrdimensionalen Statistiken, neue Akteure auf dem Informationsmarkt, Ressourcenknappheit, notwendige weitere Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie Diversifizierung der Kommunikationsinstrumente.

17. By contrast, the respondent Danish authority and the Danish and Irish governments argue that use of a fluid prepared by medical staff employed at a publicly funded hospital and intended for use as an accessary element in a surgical operation, cannot be regarded as putting a product into circulation within the meaning of Article 7(a) of Directive 85/374.

Die beklagte dänische Verwaltung sowie die dänische und die irische Regierung machen dagegen geltend, dass die Verwendung der Lösung, die von dem in öffentlichen Krankenhäusern beschäftigten Personal zur Benutzung als Hilfsstoff bei einem chirurgischen Eingriff zubereitet worden sei, nicht dem Inverkehrbringen eines Produkts im Sinne von Artikel 7 Buchstabe a der Richtlinie 85/374 gleichgestellt werden könne.